A Messe Of Pottage

So there's this huge political money scandal in the UK. The Telegraph's Simon Heffer says, let's get Puritanical -- as in the real Puritans:

Image via Wikipedia

What is now needed is the Cromwellian touch, for I do not believe Parliament's standing has been lower since Oliver dismissed the Rump in April 1653. Mr Cameron should sack from his front bench all those exposed in unacceptable use of taxpayers' money. Central Office should ask chairmen of constituency parties whose MPs have behaved disgracefully to consider whether the chances of the seat being held at the next election would be helped by the selection of a new, financially untainted candidate. To take this swift action now would secure Mr Cameron's moral advantage; it would greatly damage the Prime Minister and the Labour Party; it would put pressure on Mr Brown to do precisely the same.

Heffer even busts out one of my favorite Cromwell stories:

However, we all know what Mr Brown should do, and again Cromwell provides us with our lead. Remember the words he uttered to the Rump, in his anger at its failure to consolidate the new England after the second civil war: "It is high time for me to put an end to your sitting in this place, which you have dishonoured by your contempt for all virtue, and defiled by your practice of every vice; ye are a factious crew, and enemies to all good government; ye are a pack of mercenary wretches, and would like Esau sell your country for a mess of pottage... Is there a single virtue now remaining amongst you? Is there one vice you do not possess? Ye have no more religion than my horse; gold is your god; which of you have not bartered your conscience for bribes?... Ye are grown intolerably odious to the whole nation; ye were deputed here by the people to get grievances redress'd, and are yourselves gone... In the name of God, go!"

The trouble is, this is EVERYBODY's favorite Cromwell speech, and he probably never said most of it. Mercurius Politicus has got the goods:

The earliest record I can find of it is in Thomas Mortimer’s The British Plutarch (1816), which gives this source for it:

The following piece said to have been found lately among some papers which formerly belonged to Oliver Cromwell is supposed to be a copy of the very words addressed by him to the members of the Long Parliament when he turned them out of the House. It was communicated to the Annual Register for 1767 by a person who signed his name T Ireton and said the paper was marked with the following words Spoken by Oliver Cromwell when he put an end to the Long Parliament.

I've had a look through the Annual Register on ECCO but can’t trace the original source. It's true that various letters and other Cromwelliana were turning up during the eighteenth century and onwards into the nineteenth, but a few things make the speech seem too good to be true. The fact that it purports to be a direct transcript, when it's unlikely anyone would have been recording it verbatim, is one. The reference to T Ireton is another -- perhaps an attempt to suggest authenticity by implying a descendant of Henry Ireton had got hold of the speech, but of course Ireton had died in 1651. So without wanting to be a spoilsport, the version of the speech being quoted in the press may not be what it purports to be.

I would look myself to confirm or refute MP's findings, but an injection my dissertation advisor gave me when I kept on doing research on "blood and treasure" instead of writing about Ezra Pound means that when I look at EEBO or ECCO for more than fifteen minutes at a stretch, my eyes begin to bleed.

For the record though, my all-time favorite Cromwell story involves another speech he purportedly gave, this time about torturing (probably) the Levellers (which Leveller John Lilburne somehow managed to overhear AND get to the printer while he was still in prison):

Lt. General Cromwell (I am sure of it) very loud, thumping his fist upon the Council table, til it rang again, and heard him speak in these very words or to this effect; I tell you, Sir, you have no other way to deal with these men, but to break them in pieces; and thumping upon the Council table again, he said, Sir, let me tell you that which is true, if you do not break them, they will break you; yea and bring all the guilt of the blood and treasure shed and spent in this kingdom upon your head and shoulders; and frustrate and make void all that work, that with so many years' industry, toil and pains you have done, and so render you to all rational men in the world as the most contemptiblest generation of silly, low-spirited men in the earth, to be broken and routed by such a despicable, contemptible generation of men as they are; and therefore, Sir, I tell you again, you are necessitated to break them.

Cromwell certainly did have a way of speaking his mind.

(Via Mercurius Politicus.)